Subtitles by DramaFever
['Chairman Cha Gun Ho of Seung Jin Group and daughter-in-law, Min Seo Yun']
['dead due to car accident.']
['Chairman Cha Gun Ho of Seung Jin Group and daughter-in-law, Min Seo Yun']
['dead due to car accident.']
['Chairman Cha's eldest son, Cha Joon Pyo nominated Seung Jin Group's new Chairman.']
['Mysterious fire at Seung Jin Group's mansion.']
['Seung Jin Group's young heir dramatically saved from fire.']
['Is he able to live a happy life despite family tragedy?']
[Episode 1]
The world is so unfair.
What do you mean?
When I first met you...
I thought you were a Puritan, a Mormon, or an Amish.
And I bet my money that you were a Mormon.
- I looked that spiritual to you? - That's not what I mean.
You're a model student, ascetic, and honest.
And you're good at football, to? [Fall 2004, United States]
Isn't this too unrealistic?
I'm really curious.
Aren't you tired of living like that?
'Living like this?'
What exactly does that mean?
Do Hyun, I saw your special column in the school's newspaper.
It was great.
We have sent goats to Africa. Will you join us?
We have a club for the right of the sexual minority.
Right of the sexual minority.
We are against oil fields, for the survival of the Alaskan polar bears.
We experience this for the prevention of suicide.
How about dying together?
We have measures to watch over the NGO activities.
Will you join us?
Will you join us, Do Hyun?
Thanks for your offer.
I'll have a look at it.
Don't you see what kind of results
your model behavior and excessive kindness have brought on?
You're like Gandhi to the school's minorities and nerds.
Hi, Do Hyun.
Hi, Abby.
What's this now? A farming activist group?
That's Abigail. We're both involved in the students' association.
What's up, Abby?
Will you pass this on to Jennifer on your way home?
It's the agenda for the student union meeting next week.
You can do it yourself.
But I lost all contact with her.
And she's been absent from school for several weeks.
Please, Do Hyun.
Okay.
What the heck...
You shouldn't do it for her.
It's okay. It's on my way anyway.
You, bitch! I hate you!
You gotta learn some respect!
Jenny.
- Jenny. - Have some respect, huh?
Come here.
You, bitch!
Stop! Stop!
Who the f--k are you?
What's this?
- What the heck is this? - I want my daughter!
Jennifer, call the police.
Police, stop right there.
The neighbors made a complaint.
Did your father hit you?
Did he hit you?
- He's the trespasser. - Jennifer.
My father found me.
He hit me.
Let's go outside.
Jennifer, why are you lying?
Tell the truth, Jennifer.
You'll never get out of this hell.
Jennifer. Jennifer!
No one is available to take your call.
Please leave a message after the tone.
This is Manager Ahn.
I just got a call from our attorney.
Trespassing and assault? What's this all about?
Fortunately, the chairwoman and Madame Shin are not aware of this.
I'm happen to be in San Francisco for a business trip right now.
I'll fly over on an evening flight. We can talk more then.
Look at me.
If you ever touch her again
I'll come back and break every single piece of your bone.
Okay.
Thank you.
It's Manager Ahn.
Are you inside?
What...
What in the world has happened?
Manager Ahn, can you help me?
Yes.
Yes, you need to tell me what happened, so that...
I don't remember.
I don't remember anything.
That's when I first found out.
The fact that there's a monster living inside of me.
His name is Shin Se Ki.
He's the same age as me.
When he appears, my surroundings become a bloodbath in an instant.
[2014, United States]
Don't worry.
He only gets violent when he's mad.
Fortunately, he never uses violence against women or children.
Please continue.
He appears without permission, and takes over my body and time.
Unfortunately, I cannot remember what he does with those things.
That's why, sometimes...
[Mora sola: Latin for 'One until death.']
What the f--k?
What's going on?
I open my eyes in strange places.
And sometimes, strangers approach me as if they know me.
- Hi. You're so gentle today. - Pardon?
I like you sexy like you were yesterday.
Excuse me, but who...
At times, I would have to pay a heavy price for something I didn't even do.
Are you aware of what your symptoms may imply?
Of course.
Dr. Scotfield already gave me a diagnosis four years ago.
DID... (Dissociative Identity Disorder)
Most people call it 'multiple personality disorder.'
- How many... - Pardon?
I mean...
How many different people are living inside of you?
Looking at the personalities that have appeared up to now...
There's Se Ki, who is very cruel.
Perry Park who specializes in making homemade bombs.
Yo Seob who continuously attempts suicide.
Doctor...
I'm sorry.
I don't think I'm capable of treating you.
Doctor, you said you have experience in treating patients with DID.
That was a lie.
A pure lie.
Doctor.
Don't come.
Please, I'm scared.
Doctor.
I still don't even know how many different personalities live inside of me.
Perhaps even more will come to emerge.
Way to go, soldier.
Yes, sir.
What brings you here without any notice?
I've been wanting to see you.
And I came to tell you the chairwoman's orders.
What did Grandma say?
She'd like you to wrap up your life here, and return to Korea.
You know very well, Manager Ahn.
That my treatment isn't over yet.
Will I be able to hide it?
If I tell Mom and Grandma the truth, will they understand?
Both are impossible.
That's why I can't go back.
Not when I'm a monster like this.
['Omega Three Murder Cases']
Excuse me...
Where is this flight headed to?
Ladies and gentleman, we will be landing shortly at Incheon International Airport.
There you go.
Ladies and gentlemen, we are now making our final descent...
Please refrain from using your cellphone before landing.
You can't use it?
Would you like to use mine? It's first class after all...
I guess I can't use mine, either then.
I'm so dumb... I'm so funny, aren't I?
How do you feel about stepping back on your homeland in 11 years?
Look, look
Don't stare at me like that.
A man should have ambition.
Don't you want to become the owner of Seung Jin Group?
I've shipped all of your belongings to there.
Make sure you hold onto my things when you get there.
Because you have the worst style.
I'm not writer Omega!
I'm not! I'll get a hold of that Omega kid!
Please don't call me!
Oh Ri Ohn, you're dead!
I need to make a reservation.
A flight ticket. I don't care if it's economy or business.
Just get me the earliest flight.
The chairwoman has sent a car.
We'll escort you out.
Hey!
Excuse me, but who...
Come out while I'm talking to you nicely.
I'm already out, where else can I go?
Come here... You're dead meat.
Come here.
Do you know the trouble I've gone through because of you?
The reporters have been calling me nonstop.
I couldn't stay at the hospital.
I had no choice but to come find you here!
Come here!
Save me. Help me.
Please calm down.
I don't know what's going on, but you should talk it out.
Butt out if you don't know what this is about.
Okay.
How can you just butt out like that! My life is in danger here!
Come here!
My loving sister...
Let go of this, and we'll talk.
Violence isn't a good thing.
How much longer are you going to use my name?
While we're at it, let's reveal your true identity.
Everyone!
This person here is the anonymous writer, Ome...
Oh, my... Oh, no!
Oh, no...
I'm sorry! Excuse us!
My little sister is very sick.
Right here.
She's not well in the head.
Sister... I'll take you to the hospital.
Let's go, let's go.
Okay, okay...
- Are you okay? - I'm fine.
There's too much of me inside of myself.
There's no place for you to rest.
Ri Jin...
Happy?
Happy that you're full of yourself?
- Have you got multiple personalities? - How can you say that?
How would it look if we both go in and out of the psych ward?
How long are you going to work as an anonymous writer
using our family members' names?
Mysteriousness is my identity.
Saving money on stamp duty, and making money on copyright.
I get to travel first class while going on interviews.
- You should be happy. - Come up with a better pen name then!
What the heck is Omega when you've got a good name as it is!
It's pure and clear.
- I love omega-3. - Hey!
Hey?
How can you talk to your older brother like that?
Don't you know your roots?
- Are we royals to talk about roots? - That would have been bad if we were.
Back in the Joseon era, twins were a very ominous sign for the royal family.
If we had been born as royals, one of us would've been kidnapped by a servant...
And raised separately as a young master and the other poor.
That's why you should be good to me.
How do you change the topic like that?
Everything has to be about you all the time!
You think you'd be the princess then?
Looking at every aspect, I would have been the prince.
You said being royal would be a bad thing.
I'm saying I could have been the son of a millionaire.
Then, go! Please go to your own home!
- I'm driving. - Just go!
- Go! - I'm driving.
Oh, no...
Let's go in.
Let's go to the hospital.
Even if life in the hospital is hard, I hope you'll endure it.
Don't forget that my heart is always with you.
I don't care about that.
Just make sure I don't get calls from the reporters anymore.
Don't look at me like that.
Is psychological treatment available for people who hold grudges?
I'm sorry. Sorry...
I'm glad you're physically healthy at least!
What a relief.
Worry about yourself.
Driver Kim! Turn the car around!
Hey! Is this some kind of roller-coaster?
You're back again?
How have you been?
It's you again? Did you get dragged here, too?
You know me, right?
Tell them to turn the car around!
Don't worry.
What happened? Who did this to you?
Is it my fault that I'm good-looking?
Yeah, it's all because you are good-looking.
He has alcohol dependence. He's irritable and acting out.
We need to sedate him.
What? Sedate me?
How can you do this to me?
How can you do this?
[Oh Ri Jin: first-year psychiatric resident]
Hey!
I told you!
Don't come near!
What's with you now, sir?
Here, give that to me.
You're always getting in the way!
I still don't know if you're a doctor or a patient!
I'm not going to go easy on you.
If you come near...
Fine.
That thing on the stomach... We'll do that later.
Put that down first, and let's talk.
If you listen to me, I'll buy you a drink, huh?
I know a place that has really good makgeolli.
We'll go for a drink, and you can tell me all your problems.
Then, I'll listen to you.
When you were discharged last time
you told me that you want to quit drinking and start fresh!
We'll go have one last drink together.
You can let go of all your anger and resentment you've been holding onto.
Get away!
Come here!
Hold on, sir! Calm down.
Bring me Ativan and Haloperidol, stat.
Mister, hold on.
What are you waiting for?
Okay.
Be careful.
Restrain him, and put him in seclusion. Make sure to check his vitals every hour.
Okay.
Mister, don't worry. I'll go bring some makgeolli.
Okay. Don't forget.
I'm fine. Are you unhurt?
Quickly, the patient.
That's my awesome sister.
There's so much of me inside of myself.
I guess the battery is dying.
USB cable...
Where is it?
Where is it, where is it...
There it is.
Time to feed you.
Welcome.
Mother.
Mother!
Where did you place him now?
Where did you hide my honey?
It's already been 21 years since you've kept him hidden from me.
He's not some pawn on a chessboard.
How can he endure all that moving when he's not even conscious?
Why do you continue to do this?
I look everywhere,
and as soon as I find his nursing home, you take him out again.
And if I locate him again, you somehow find out and move him again.
Why do you put me through so much trouble?
Where did you learn to talk like that?
Your words are so uncivilized.
Yes.
I am uncivilized.
So tell me.
Even if the whole world doesn't know, I should.
Who do you think you are?
Mother.
What right do you have to be so brazen?
Are you in our family register? Do you have a child?
What makes you think you have any right in this family?
Why don't I have a child?
Our Do Hyun. Joon Pyo's son, your grandson!
The sole heir to the Seung Jin Group.
I gave birth to Do Hyun!
What are your ears for?
How many times must I tell you that he's no longer your child?
You're still holding onto the torn umbilical cord?
Do Hyun!
My son!
When did you come?
Look at how skinny you've gotten.
I'm so upset...
My son...
You like this, right? Go ahead, and eat.
This is really fresh.
You should eat. I'm eating enough.
Come on, eat it.
I heard that you're playing big.
You asked for the Seung Jin Group's presidency
in exchange for your return to Korea?
A man should have ambition.
Don't you want to become the owner of Seung Jin Group?
Excessive ambition is not a virtue.
It's premature for that.
For now, I've named you as the vice president of ID Enter.
You should start there.
I have something to tell you...
ID Enter?
Isn't Ki Joon the president there?
You're telling our Do Hyun to go and run errands for him there?
He's first in line to inherit Seung Jin Group.
I'll ignore the fact that you asked for five percent of the company's stocks.
In return...
If you agree to work for the company...
I'll give you 0.5 percent of the shares on your birthday.
You can talk to Attorney Jeon about that.
- Chairwoman, may I talk to you... - Not even one percent...
Don't you think 0.5 percent is ridiculous?
Our Do Hyun is still young.
He has to hold some shares for those vain directors to respect him.
I'll abide by your wish to move out and live alone.
Move out?
Why should he live out when he's got a home right here?
That's nonsense.
The child has been living abroad until now.
Who's the child here?
He's a corporate vice president from now on.
I put the Chungdam condo in your name.
Ask Manager Ahn to get you whatever you need.
As you requested, I've called for a directors' meeting next week.
You'll officially working after your introduction that day.
I've arranged for simple furniture and household goods.
Just let me know of anything else you may need.
I'll get everything for you.
What are your plans from now on?
What should I do?
No matter what you decide, I'll help you.
Se Ki has made things too big for me to return to the U.S.
Yes.
It seems he spoke directly to the chairwoman's head secretary in video chat.
Anyone would have been fooled.
Will I be able to hide the truth?
If you need to hide it, I'll find a way.
I've been receiving treatment for the past 11 years
and there's been no progress.
Do you think there's a way?
I will look until I find one.
[Ki Joon]
Yes, Ki Joon.
You don't even call me after coming back to Korea?
I'm sorry.
I stopped by the residence to say hello to the chairwoman.
I was just about to relax.
You don't have any plans tonight, right?
What do you mean 'why'? We should go out for a drink.
I'll text you the address.
Okay, see you later.
He sounds the same.
'I don't have any cares in the world.' Innocent and clueless.
I heard he asked for my position in exchange for his return home.
I guess he really didn't want to come back to Korea.
He'd hide like a little mutt in front of his grandmother.
You should watch out for him.
You think that's necessary?
There's no denying the fact that he's the Seung Jin successor.
Keep him close, and keep an eye on him.
That's why I have him working beneath you.
Was that why?
I thought that the elders wanted us cousins
to put our forces together and work hard.
Don't underestimate him. Look for his weakness.
I'm sure that will come in handy one day.
I'm sure he'll try to look for your weakness.
And he's got great resources to find out anything he wants.
In this situation, it'd be dangerous for you to go in for treatment.
That's why I'm saying this...
Please look for Dr. Scotfield.
The American doctor that previously treated you?
Yes.
I'm sure he knows of a way to help me.
[Psychiatry Department: Dr. Suk Ho Pil]
- Dr. Oh, go ahead. - Yes.
Heo Sook Hee, 26-year-old female.
She suffers from grandiose delusions and bipolar disorder.
She came in five weeks ago. Currently receiving drug and group therapy.
Was a differential diagnosis made that the delusions were due to bipolar disorder
and not schizophrenia?
Her test reveal features of grandiose delusions and mood swings.
Other that that, there were no other schizophrenic features.
In her follow-up visit with her lithium treatment
she showed signs of insomnia and hyperactivity.
Okay. Let's meet her then.
Ms. Heo Sook Hee.
Ms. Heo Soo...
What happened?
Well...
- Read it. - Okay.
'This place doesn't suit me.'
'With heart-pounding music and sparkling lights'
'I'm leaving for the club Paradise...'
'where you can converse by dancing.'
'Please don't look for me.'
She escaped?
Dr. Oh, how did you take care of your patient?
Go find her right now!
Professor!
I'll stay nearby.
If something happens, please call me right away.
And...
You must not drink at all.
Come.
You still got a model student look going on.
Here...
This gentleman over here will be working with ID Entertainment starting next week.
Vice President Cha Do Hyun.
Everyone here works for ID Enter's movie production art team.
It's nice to meet you.
Okay!
You've got the two of us to pay for everything today.
Go and enjoy yourselves.
Please pay us back with your hard work.
Let's sit and have a drink.
What the? You should have said that we'd be meeting like this.
Then what?
You would have called in the professionals to do your outfit and hair...
Call in the manner consultant to hear a lecture on manners.
Prepare all night for a speech. You were going to do that?
People will think that's true.
It is true.
You don't think I know you?
It makes sense that you have to be on your toes
when the chairwoman is watching over you.
You would be in trouble if she disapproves of you.
Here.
Such a model student.
Shouldn't you at least tell me what this is for?
Yeah, I should.
There have been a few changes at ID Enter.
We have a new art team leader.
And a new vice president who arrived without notice.
I guess you can say that it's a welcoming party for you both.
Art team leader?
Yeah, she just went to the powder room.
She's a beauty.
There she is.
Are you sure?
You're certain, right?
I'm sure.
Yeah.
I've been doing business with him for the past seven years.
Why else would the owner's nickname be Sherlock Holmes?
Right, boss?
We got it.
The criminal...
I mean Ms. Heo Sook Hee is...
What?
She's inside the hospital room.
But...
I keep thinking about that word 'paradise.'
That doesn't exist on Earth.
Maybe that was her will.
Don't try to locate me through my cellphone.
Please take me to Paradise.
Club Paradise, Chungdam-dong...
It's here.
There is Paradise on Earth.
Gangnam, Chungdam-dong...
Wow, that's insane.
So you didn't show up on purpose knowing that Ji Sun likes you?
Ji Sun, the second daughter of Myung Sung Group?
I think the two of you would be a good match.
Right?
Don't the two of them look like a couple from an English boarding school?
Harry Potter and his girlfriend at Hogwarts?
Exactly.
She wanted to meet him.
So I tried my best to arrange a date.
But he never showed up.
I had to return the bag I got as a gift because of that.
It was pretty nice, too.
You'll never get drunk like that.
You're so generous to everyone else...
But when it comes to women, you are so cold.
The daughter of Myung Sung Group isn't bad.
I was never interested in her, and I don't think I ever will be.
I think it's ill-mannered to give her false hope.
You are interested, but you can't confess your feelings.
But you can't totally give up on her, either.
That's why you just stare at her from afar like a coward.
Isn't that what's more ill-mannered?
What's this?
Do Hyun has a girl he can't get over?
Why are you asking me? You should ask him.
You do?
Really? Who is it?
You were here?
You should come out.
Everybody is going crazy saying they want to see you dance.
- You should come, too. - Let's go.
Vice President, you should come, too.
Hello?
Yeah, Chae Yeon.
On Christmas?
Yeah, it works for me.
Yeah.
Yeah, I'll see you then.
You must be very lonely.
What?
I've been watching you.
You have a deep wound inside your heart.
I can feel it.
The feeling that you're alone in the world.
Like you're not really you.
Like there are different you's inside of you.
You're scared because you don't know when the evil darkness will come out of you.
I understand all that.
[Kang Han Hospital: Heo Sook Hee]
That's right.
I'm a psychiatrist.
Call me whenever you need to talk...
Thank you, but I'll pass.
Please help me.
Why are you doing this?
She's my patient.
She must have escaped from the hospital and followed me here.
My sister is very sick.
She's not well in the head.
I couldn't stay in the hospital.
I had no choice but to come find you here!
Please hold onto her until I go out and call an ambulance.
- Please. - Wait.
She's very dangerous.
She suffers from grandiose delusions.
Ms. Heo Sook Hee!
- What's with you? - Wait.
Wait here a little bit.
What are you talking about?
That woman over there is unwell.
She escaped from a psych ward!
She'll tell you that I escaped from the psych ward.
And of course, she'll insist that she's a doctor.
I'm her doctor in charge!
She has delusions of grandeur. Don't believe her.
Move.
You won't move?
Get a hold of yourself. Calm down.
Please listen to me.
Move! Move!
Excuse me.
Are you okay?
Excuse me.
You should have moved when I told you to!
Excuse me...
No...
Ki Joon is here.
That scared me.
What the heck... Seriously...
Hey!
My makeup got ruined because of you!
It's itchy there.
It's totally my style.
I'm getting sick and tired of this already.
Where did Do Hyun go?
I don't know...
Transformed.
What's that? A name of a bar?
That's where a gentle cat would go first.
It's as if he wants to properly rise up the ranks
he completely transformed himself into a sexy image.
Transformed himself?
Where are you?
Get everyone together, and come here.
Some bastard took my jacket, and ran!
I have ecstasy in there!
You can't take me like this!
Let go!
Ms. Heo Sook Hee.
Please get her in. One, two, three.
We're going. Get in, Dr. Oh.
- Let go! - Seriously.
Dr. Park, please go ahead. I'll be right there.
Oh Ri Jin!
You're that guy from before, right?
I'm sorry. I was in such a hurry before.
Are you okay?
When did you have time to get changed?
Remember this.
Remember what?
January 7, 2015. 10 p.m.
That's the moment I fell for you.
What?
What's with him?
What made him fall for me?
Hey, move! Move!
Is he going to say something like
'You're the first woman that has mistreated me like that.'
- You are the first woman... - Don't say it.
that has mistreated me like that.
I'm sorry.
I'll pretend that I didn't hear anything.
I don't think I can continue to mistreat you.
Then...
What's this now?
What is this genre change from romance to action?
Take it off.
What's this? Porn?
Take it off.
Bromance? What the heck is the genre?
Let's not waste time fighting.
Just take off that jacket, and bring it slowly to me.
You're so cool. Take it off now.
Come on.
- I think he likes that jacket. - I don't want to.
No? Why not?
Is this leather jacket more important than our lives?
- Then I guess there will be some blood. - Doesn't sound too bad.
What are you saying?
Take it off.
Don't linger.
I can tell this isn't even real leather. It's fake.
Take it off.
- Take it off! - Shall we have some fun?
Behind you!
You want more?
Are you ready?
Subtitles by DramaFever
I'm really not into bad boys who've got a prickly personality.
- You called me here. - I did?
No, I didn't.
Don't ever forget the look in my eyes.
Se Ki's gotten stronger. I'm sure he's got a goal.
Excuse me.
Excuse me, but who...
Did he just reject me?
Did you do drugs, too?
You shouldn't...
This is Korea.
The look in his eyes is different.
Shin Se Ki...
I'm going to call him out.